..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
سیندرلا و چهار شوالیه
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
نتیجه عزلِ
رئیس کانگ جونگ دو رو اعلام میکنم
.پنجاه و دو درصد مخالفت کردند
و ‏46 درصد موافق بودن
و دو درصد هم رای ممتنعه
.رئیس کانگ جونگ دو عزل نمیشن
چرا اونکارو کردی؟
امروز اشتباه وحشتناکی کردی
!تصمیم تو هر دومون رو نابود کرد
.فقط اینطوری میتونستم جلوتُ بگیرم
،اینقدر میخواستی از گروه هانول رئیس، و اون عوضیا مراقبت کنی
که به خاطرش به مادر خودت خیانت کردی؟
چی شده؟
نمیدونم
رئیس رو بردن اتاق ریکاوری ...اما جی ون
.پیوند کبد رئیس موفقیت آمیز بوده
کانگ جی ون چی؟
آقای جی ون توی شوک اند
خدا رو شکر دیگه شرایطش بحرانی نیست
اما هنوز نمیتونه به هوش بیاد
!وقتی آزمایش کردید گفتید مشکلی نیست
راستش، موقع آزمایش متوجه شدیم که به مواد بیهوشی حساسیت داره
بهش هشدار دادم که ممکنه طی عمل بهش شوک وارد شه
اما برخلاف این، هنوزم میخواست عمل کنه
پس...میگید که ممکنه بیدار نشه؟
باید شرایطش رو تحت نظر داشته باشیم
...اصلا
با تشکر از آقای جی ون الان زنده اید
خدا رو شکر پدربزرگ
الان خوبه؟
نشانه ای از پس زدن پیوند توسط بدنشون نیست
اما باید تحت مراقبت باشن .که مطمئن شیم
جی ون...خوبه؟
الان داره بعد عمل ریکاوری میشه لازم نیست نگران باشید
برو استراحت کن دیروز هم تمام شب رو اینجا بودی
اوه...من خوبم
وقتی جی ون بیدار شد بهت زنگ میزنم
...میدونی
حدس میزنم یه بارم فکر اینکه ممکنه جی ون ترکم کنه رو نکرده بودم
فکر میکردم فقط کافیه ازش دور بمونم
...برای همین سعی کردم فراموشش کنم
.و اینطوری ازش فرار کردم
هنوز کارهای زیادی هست که با هم انجام ندادیم
میخواستم بریم برج نامسان و باهاش قفل عشق بزنم
میخواستم باهاش برم پارک تفریحی
...میخواستم باهاش برم خرید و چند تا لباس واسش بخرم اما
.حتی نتونستم درست حسابی بهش بگم که دوستش دارم
باید بیشتر دوستش میداشتم
اما حالا که بهش فکر میکنم هیچوقت واسش کاری نکردم
مطمئنم جی ون میدونه چه حسی داری
به نامه استعفات رسیدگی کردم
یادت باشه قبل رفتنت رسما سهامی که داریُ پس بدی
اینا رو هم بده خانم جی
برگه های طلاقن
قربان، معذرت میخوام
.خانم جی...در واقع مادر من اند
مادر کار اشتباهی نکرده
همه اش تقصیر منه
من مسئولیت همه چیزُ قبول میکنم و میرم
قربان برای همه چیز ممنونم
فکر کنم بهت گفتم دوباره هیچوقت پدربزرگ رو نبینی
میخواستم برای اخرین بار باهاشون خداحافظی کنم
و فکر میکنی حق همچین کاری رو داری؟
بیا دوباره هیچوقت هم رو نبینیم
کنجکاوم نیستی چرا دوستت داشتم؟
...اولش
واقعا یه عوضی بودی
اما...هر وقت روزای سختی داشتم خودتو نشون دادی
و قبل اینکه بفهمم، مواقع سختی منتظر بودم بیای
و قبل اینکه بدونم فقط منتظر تو بودم
...دیروز
برای همه اون لحظات کمی که باعث شد .عاشقت بشم ممنون بودم
...اما الان
.تو اینطوری مقابلِ منی
و هنوزم مثل دیوونه ها دلم برات تنگه
بهش هشدار دادم که ممکنه وقتی بیهوش شه دچار شوک بشه
اما گفت که تنها کسی که میتونه نجاتتون بده اونِ
.و به انجام عمل اصرار کرد
هیون مین، میتونی مراقب جی ون باشی؟
میخوام خانم ها ون تا اتاقم همراهیم کنه
فکر میکردم تا الان رفتی
من...ببخشید
...حس کردم تقصیر منه که شما از حال رفتید
برای همین حس تاسف و گناه میکردم
...برای همین میخواستم به محض تموم شدن عمل جی ون برم، اما
سوءتفاهم نشه به خاطر تو از حال نرفتم
...پس
...فقط تا وقتی جی ون بیدار شه
...رئیس میدونید
من به پول یا آینده ام اهمیتی نمیدم
تمام پولهایی که به خاطر ماموریتها گرفتم رو هم پس میدم
چیزی ندارم که از دست بدم برای همین چیزی رو از دست نمیدم
...پس
یعنی جی ون رو انتخاب کردی؟
میخوام پیش جی ون بمونم
...حتی اگه توی وضعی باشی که واقعا پول لازم باشی
حتی اگه این فرصت رو داشته باشی که از اون واقعیت ...ناامید کننده فرار کنی
فکر میکنی بازم بتونی
از همه چیز دست بکشی و جی ون رو انتخاب کنی؟
اگه نمیتونی تا به آخر مسئولیت احساساتت در قبال جی ون رو قبول کنی
.نباید همچین حرفهایی بزنی
چه خبره؟
پدرت...توی ایستگاه پلیسِ
چی؟
پدر پشت فرمون خوابش برده و تصادف کرده
بابا خوبه؟ صدمه که ندیده؟
...بابات خوبه اما
اون یکی راننده بدجوری صدمه دیده
میگن اگه مصالحه نکنیم میندازنش زندان
و برای مصالحه چقدر پول میخوان؟
شش میلیون ون
...ازم خواهش کرد بهت نگم اما
ما دیگه پولی نداریم
تو به آدمای گروه هانول نزدیکی نه؟
برو ازشون یه کم پول بگیر باشه؟
الان وقت این نیست که مراقب پدربزرگ یکی دیگه باشی
تو به آدمای گروه هانول نزدیکی نه؟
برو ازشون یه کم پول بگیر باشه؟
سلام؟
در مورد جی ون چی گفتی؟
...حتی اگه توی موقعیتی باشی که واقعا پول لازم باشی
...اگه بتونی از این واقعیت ناامید کننده فرار کنی
هنوزم فکر میکنی بتونی از همه چیز دست بکشی و جی ون رو انتخاب کنی؟
اگه نمیتونی تا اخر مسئولیت احساسات در قبال جی ون رو قبول کنی
نباید همچین حرفی بزنی
ببخشید واقعا میگم
اشکالی...نداره
ها ون چی؟
جی ون مرسی که بیدار شدی
خیلی ممنون
(کانگ جی ون)
تویی هیون مین؟ برگه های مرخصی رو پر کردی؟
گوش کن
برگه های طلاق رو آوردم
فقط به خودم بی احترامی کردم
که سعی کردم وقتی خوابی دردسر درست کنم
اصلا منو دوست داشتی؟
دوستت داشتم
درسته که همه اینا به خاطر عشق شروع شد
اما بعدش وقتی یون سانگ رو دیدم حس مادریم بهم غلبه کرد
ظاهرا خیلی حریص بودم
پس میخوای به خاطر اشتباهاتت غریزه مادریتو سرزنش کنی؟
نه
این فقط روش من برای دوست داشتن پسرم بوده
حتی اگه روشم اشتباه بوده هم پشیمون نیستم
فقط در مقابلتون متاسفم
اگه متاسفی
میتونی باقی عمرت رو با این حس گناه زندگی کنی
من هیچوقت نمیبخشمت
نمیخوام منو ببخشید
پس لطفا ازم متنفر باشید اما فقط من
اون بچه از شما و نوه هاتون تا آخرمحافظت کرد
نتونست بشینه و نگاه کنه که من اینکارا رو میکنم
برای همین جلسه ویژه سهامدارا رو برگزار کرد
.که برخلاف عزل شما رای بده
تنها اشتباه یون سانگ داشتن مادری مثل منه
زن عوضی
بله مادر خوانده
پول مصالحه رو فرستادم
گفتن به زودی بابا ازاد میشه پس خیلی نگران نباشید
بله
بابا خوبی؟
اره
حتما خیلی سختی کشیدی
شنیدم تو پول رو جور کردی
این همه پول از کجا اوردی؟
توی خانه هانول سخت کار کردم
پول رو از روش درستی بدست آوردم پس نگران نباش
بریم خونه ها ون
!ارباب جوان بهترید؟
ها ون کجاست؟
توی بیمارستان با شما نبود؟
قبل اینکه بیام خونه میرم یه چیزی بخرم
بیا حرف بزنیم
بیا همینجا حرف بزنیم باید برم خونه
منتظرت بودم
چشمام رو باز کردم، اما تو ناپدید شده بودی
فکر کردم "بعدازظهر میاد" بعدش گفتم "فردا میاد"
"بعدش" شاید وقتی مرخص شم بیاد
مثل دیوونه ها دلم واست تنگ شده بود
بهت گفته بودم که
بردن تو به بیمارستان ماموریتم بوده
ماموریت آخرم
همه اش همین؟
البته
چون عمل بزرگي بود، حس کردم يکم نگراني
واسه همين تا وقتي که عمل کردي، پيشت موندم همش همين بود
!دروغ نگو
وقتي پيشم بودي، نگاهِ چشمات ....لبخندت، رفتارهات
همه اشون واقعي بود
اگه قصدت اين بود که ازم جدا بشي نميتونستي اينطوري رفتار کني
هنوز متوجه نشدي؟
هر کاری میتونستم کردم
فقط به خاطرِ پول پيشت مونده بودم
بهت که گفتم، دليل موندنت واسم مهم نيست
...فقط
پيشم بمون
واسه من مهمه
رئيس بهم گفته که پول تمام ماموريت ها
هزينه ي دانشگاه و حتي تحصيل تو خارج از کشورم رو ميده
!فقط به شرط اينکه از تو دست بکشم
پس در نهايت، همه ي اين ها به خاطر پدربزرگه؟
نه
به خاطرِ خودمه
حالا ديگه کاملا فهميدم
من مناسبِ دنيايي که تو توش زندگي ميکني، نيستم
واسه همين هم در عوضِ تو، آينده ام رو انتخاب کردم
به خاطرِ صلاح خودم
خواهشا تمومش کن
پس من از گروه هانول ميرم
نه، تو تمومش کن
تو تازه جون رئيس رو نجات دادي و تونستي باهاش آشتي کني ولي چي؟
از اين رفتارهات متنفرم
تو داري تو دنيايي زندگي ميکني که همه آرزوشُ دارن
ولي تنها کاري که ميکني پرخاشگري و عصبانيته
اينقدر خودخواهانه رفتار نکن
خوشحال ميشم ديگه هيچ وقت چشمم بهت نيوفته
!ايون ها ون
نميتونم بدونِ تو زندگي کنم
....اگه از دستت بدم
مثل اين ميمونه که همه چيزمُ از دست داده باشم
هي، به جز من ديگه کي واست همچين کاري ميکنه؟
بهت که گفتم، خودم انجامش میدم
متاسفم که همش ازت فرار میکردم
....هميشه تو بودي که به سمتم مي اومدي و با اين وجود
بهتره از حالا، فکرِ خوابيدن هم نکني
بايد جبران تمام کنسرت ها و برنامه هايي که کنسل کردي رو بکني، باشه؟
مدير
چيه؟ واسه چي اينطوري جدي صدام میکنی؟
تو دوست داري که من همينطور به خوندن ادامه بدم، درسته؟
!معلومه
تو وقتي که ميخوني، ميدرخشي !مثل الماس ميدرخشي
ميخوام پياده برم سفر و تو کوچه و خيابون بخونم
تو کوچه و خيابون بخوني؟
پياده بري سفر؟
آره
داري چي کار ميکني؟ - مي بوسمت -
!مردم دارن نگاه ميکنن
واسم مهم نيست
اگه دلم بخواد ميبوسمت و اگه دلم بخواد بغلت ميکنم
و اگه دلم بخواد دستت رو بگيرم، دستتُ ميگيرم
هيچ وقت نميذارم از پيشم بري
.هيچ جا نميرم. هیچوقت
واسه چي اينقدر خوشگلي؟ کاري ميکني قلبم يکی در ميون بتپه
چي شده؟
هنوز نميتوني با ها ون تماس بگيري؟
گفت ديگه هيچ وقت نميخواد منُ ببينه
ايون ها ون همچين چيزي گفته؟
از کسي که ديگه هيچ وقت نميخواد ببينه اونقدر با دقت و حوصله پرستاري کرده؟
گمونم من اوضاع رو واسش خيلي سخت کردم
اولش فکر ميکردم به خاطر پدربزرگ باشه
ولي الان ديگه خيلي مطمئن نيستم
نميفهمم چه احساسي داره
ديگه از هيچي مطمئن نيستم
گمونم اگه اينطوري بهش سخت ميگذره بايد بذارم بره
خب، معلومه از اونجايي که دوسش داري
گرچه فکر ميکنم اونم دقيقا همين احساس رو داشته باشه
....ميدوني
به گمونم تا حالا حتي يه بار هم فکر نکردم که ممکنه جي ون ترکم کنه
فکر ميکردم همين که من ازش فاصله بگيرم کافي باشه
....واسه همين سعي کردم فراموشش کنم
و اونطوري فرار کردم
به خاطرِ خودت طوري وانمود کرده که خودش ميخواد بره
ايون ها ون خيلي تو رو دوست داره
اونقدر تو رو دوست داره که انگار تو تنها مرد اين سياره اي
مراقب باش از دستش ندي، باشه؟
ممنون
....از اونجايي که عشقِ اولم رو ازم دزديدي
بايد باهاش خوب باشي
به ها ون چي گفتيد؟
بهش گفتيد به خاطرِ خودم، منُ ترک کنه؟
واسه آينده ات، اين بهترين تصميم بود
با ها ون همون کاري رو کرديد که با مادرم کرديد، نه؟
بهش گفتيد که مشخصه اين رابطه به کجا ختم ميشه
و نمیخواید من درگيرش بشم
اون موقع اگه شما بينشون قرار نميگرفتين
ممکن بود اوضاع يه طور ديگه بشه
پس فکر ميکني ممکنه شماها سرنوشتِ متفاوتي داشته باشين؟
نه
واسم مهم نيست اگه آخرش همونطور بشه
يا همون دردی رو بکشم، که اون ها کشيدن
ميخوام با ها ون باشم حتي اگه در نهايت اين کار بهم صدمه بزنه
پدربزرگ
اگه بذارم ها ون اينطوري ترکم کنه پشيمونيش تا آخرِ عمر باهام ميمونه
درست مثل شما که هميشه از اينکه پدرم رو طرد کردين، پشيمونيد
ميخواين با از دست دادن من، به بارِ پشيمونيتون اضافه کنين؟
اگه منُ در نظر ميگيرين ها ون هم در نظر بگيرين
اين دوتا باهم فرق ميکنه
بهتون التماس ميکنم، پدربزرگ
اگه اون درکنارم نباشه، نميتونم نفس بکشم
لطفا، بهمون اجازه بدين
ميخوام درکنار جي ون باشم
بفرماييد
ممنون
اين همه راه رو فقط به خاطرِ تو اومديم
ميگن وقتي از زندان آزاد شدي، بايد توفو بخوري
از اونجايي که ديروز اونجا نبودم نتونستم مراقبت باشم
!اونقدرها هم تو بازداشتگاه نموندم که
همين يه ذره هم، واسم مثل جهنم بود
بدون تو نميتونم زندگي کنم عزيزم
خيلي خب، بياید بخوريم
هي، من اصلا از این نمیخورم
تو بخور
بياين همگي با هم بخوريم
باشه - باشه -
(رئيس)
بله، رئيس؟
خوشحالم که ميبينم سالم و سلامتيد
چون بدون هيچ حرفي خونه رو ترک کردی همه نگرانتن
اوه... معذرت ميخوام
لازم نيست بابتِ چيزي ازم معذرت بخواي
هر چي نباشه، من کسي بودم که بهت گفتم بري
اقامتت تو خونه ي هانول چطور بود؟
چيزي که اذيتت نميکرد، نه؟
نه، خوب بود
وقتي اونجا زندگي ميکردي رفتار هيون مين باهات چطوري بود؟
...خب... هيون مين
از اون آدم هايه که به نظر نمياد به چيزي اهميت بده
ولي از بعضي جهات آدم با ملاحظه و معصوميه
وقتي هايي که فکرم مشغول بود خيلي منُ ميخندوند
و اصلا هم از اون پسرهاي دختر باز نيست تو اين زمينه ها کاملا بي تجربه است
سو وو چي؟
....خب
اون با ديگران خوش رفتار و مهربونه
واسه همين وقتي کنارشي، احساس راحتي ميکني
از بين اون سه تا، از همه مهربون تره
ممکنه بي خيال به نظر برسه ولي درمورد زندگي، نگرش خاص خودش رو داره
و با اينکه نسل سوم از يه خانواده ي پولداره ميدونه گذران زندگي، کار ساده اي نيست
جي ون چي؟
ديگه به خودتون بستگي داره
من بهتون اجازه ميدم
به نظر مياد جي ون خيلي دلتنگته خانم ها ون
چيزي که شما گفتين، درست بود رئيس
....وقتي خيلي به پول نياز داشتم
نتونستم پول رو کنار بذارم و جي ون رو انتخاب کنم
من کسي ام که از جي ون گذشتم
تقصير کسي نيست، خودم اين انتخابُ کردم
ولي، اون موقع که تو خونه ي هانول زندگي ميکردم شاد بودم
ممکنه ديگه نيازي به انجام هيچ ماموریتي نباشه
پسرها الان خيلي بهتر شدن، درست نميگم؟
هنوز حتي سه ماه هم نشده و اين همون چيزي بود که قولش رو بهم داده بودي
هرموقع خواستي ميتوني برگردي
چيه؟
!گفتي دلت ميخواد برگردی و تو کوچه و خيابون آواز بخونی
حتي اگه خودت دلت بخواد به اون دوران برگردي چهره ات اين اجازه رو بهت نميده
منظورت چيه؟
مردم خارج از شهر، اگه بفهمن تو اونجايي ديوونه ميشن
بايد از هنرمندم مراقبت کنم
هي، کيفت يکم سنگين به نظر مياد
واسه همين يه حمال واست آوردم
يه حمال؟ - هي، حمال -
!يونيفورم مدرسه
سلام! من هونگ جا يونگ هستم از امروز به بعد مدير برنامه هاتون هستم
نه، تو مديرش نيستي هنوز داري آموزش ميبيني
فقط چون خيلي بهم التماس کردي اين کار رو بهت دادم
ولي اگه نتوني درست انجامش بدي، اخراجت ميکنم فهميدي؟
بله قربان سخت تلاش ميکنم
سخت تلاش ميکنم - باشه -
بريم - بريم -
اين يادگاري پدرته
والدينت به همديگه حلقه داده بودن و اين مالِ پدرت بوده
اين رو بده به زني که دوستش داري
پدربزرگ
از اونجايي که من پدر و مادرت رو از هم جدا کردم فقط حلقه ي پدرت رو دارم
مادرت هم بايد حلقه ي سِت همينُ داشته باشه
تا حالا نديديش؟
...نه. مادرم هيچ وقت حلقه نمي پوشيد
اين يه حلقه است يادگاري مادرمه
از اونجايي که بابام جفتش رو نداره فکر نميکنم حلقه ي ازدواجش بوده باشه
ولي فکر ميکنم واقعا واسش مهم بوده
ظاهرا وقتي که مرُده، اين رو تو دستش نگه داشته بوده
اون روز، سالگرد فوتِ مادرم بود
واقعا؟ اون روز سالگرد فوت مادرِ منم بود
هي، تو که مرتکبِ اشتباه يا گناهي نشدي که
اتاقتُ خالی کردی و از من خواستی بقیه وسائلتُ بیارم
چیه عصبانی هستی از اینکه یه کاری واسه من کردی؟
به نظر می رسه حالا که با هی جی قرار می ذاری من دیگه کاملا فراموش شدم
پشیمونی که تیکه ای مثل منُ از دست دادی؟
شما دو تا واقعا خیلی بهم میایید
پس اونوقت شما دو تا چی؟
به خاطر کانگ جی وونه، درسته؟
جونت در اومد تا ازش پرستاری کنی پس چرا وقتی بهوش اومد فرار کردی؟
.بیا
این چیه؟
وقتی از عروسی پدربزرگ فرار کردی اینُ جا گذاشتی
.من یه لنگه اشُ پیدا کردم، یون سانگ یه لنگه ی دیگه اشُ
فکر کردی کی هستی؟ سیندرلایی که کفشتُ جا بذاری؟
.اینها مال من نیستن
.همونطور که گفتی من سیندرلا نیستم
.و اینها به من نمیان
.میان
قبلا هم چون می خواستی اینها رو نپوشیدی
.من پات کردم
خب، باعث افتخارته که مرد باحالی مثل من کفش پات کرده، نه؟
وقتی می خوای و وقتی داری می ری پیش کسی که دوسش داری
.اینها رو بپوش و برو سراغش
من خودم درد یه شکست عشقی زشتُ کشیدم
اما هر چقدرم که تو سعی کنی پنهانش کنی همه می بینند
.پس پنهانش نکن و فقط احساس واقعیتُ فاش کن
.فرار هم نکن
تو کانگ جی وونُ دوست داری نه؟
فقط به احساست به اون فکر کن. این تمام کاریه که باید بکنی
فهمیدی؟
.الو
شما رییس شرکت متوفی هایید، درسته؟
.من هان جی وونم که توی آپارتمان یون گاک واحد 307 زندگی می کردم
.بله
...می شه لطفا نگاهی به لیست متوفیان
چی؟
یه نفر دنبال من می گشته؟
.مادر ها ون هم توی اون حادثه فوت شده
.مادر منم همینطور
پس شما اون موقع توی واحد 307 زندگی می کردید؟
.بله درسته
می شه چک کنی ببینی این مال مادرت بوده یا نه؟
این همون گردنبندیه که هاون همیشه می پوشه، نه؟
.اون فکر می کرد این یادگاری مادرشِ و می پوشیدش
اما مشخص شد که مادرش سعی داشته
زن خونه کناری رو نجات بده ولی آخرش به همین خاطر فوت کرده
و اون زن این حلقه رو به همسر من می ده و ازش می خواد که اینُ به پسرش بده
اما چون اون خیلی محکم تا آخرین لحظه نگهش داشته بود ما فکر کردیم مال مادر هاون بوده
خیلی خوب می شد اگه مادر ها ون می تونست مادرتُ نجات بده
اما فکر می کنم زمان رفتن اون دو تا رسیده بوده
اما موندم مگه اون حلقه چه چیز مهمی داشت
.که تا لحظه ی مرگش می خواست اینُ به دست تو برسونه
این حلقه ی ازدواجش با پدرم بوده
.فکر کنم سعی داشته کمکم کنه خانواده امُ پیدا کنم
پس به نظر می رسه مادر ها ون قبل از مرگش یه کار خیر کرده
اون حلقه به نظر می رسید آخرین آرزوی مادر ها ون رو با خودش داشته باشه
.واسه همین می خواستم هر طور شده اونُ به صاحب واقعیش برگردونم
.ممنونم
اگه تو مادرتُ توی اون آتیش سوزی از دسنت دادی
درست همزمان با مرگ مادر هاون بوده
مطمئنم از یه محل مراسم ختم هم استفاده کردیم
.پس به نظر می رسه رابطه ی تو و ها ون خیلی عمیق باشه
یه محل مراسم؟
.یادت نمیاد؟ هر دومون توی یه بیمارستان برگزارش کردیم
.اگه اینطوری کنی می تونی مادرتُ از توی بهشت ببینی
.اگه اینُ نگه داری می تونم بشناسمت
،حتما بهم برش گردونباشه؟
پس قایم نشو و فرار نکن، فقط احساس واقعیتُ نشون بده
تو کانگ جی وونُ دوست داری، نه؟
.فقط به احساست به اون فکر کن. این همه ی کاریه که باید بکنی
وقتی می خوای، و داری می ری سراغ کسی که دوسش داری
.اینها رو بپوش و برو سراغش
بله بابا؟
.من صاحب حلقه رو پیدا کردم و بهش برش گردوندم
.اوه. عالیه
اما...می دونی مشخص شد کی بوده؟
چی؟
.همون مرده از گروه هانول که اون بار اومد دیدنت
جی وون... بود؟
.آره
تو اون پسرُ...دوست داری؟
نمی دونم این سرانجامِ خوب یا بدی از ...سرنوشت بوده
اما مادرت وقتی مرد اون حلقه رو توی دستاش داشته
و تو تا ده سال بعدش، اونُ همراهت نگه داشتی
و اینم هست که ما هر دو .مراسممون رو توی یه محل برگزار کردیم
.فکر نمی کنم اینها همش فقط یه تصادف ساده باشه
خیلی دیر بهت برش گردوندم، نه؟
.ممنونم که بهم برش گردوندی
حالا وقتی به این حلقه نگاه می کنی
.به مادرت فکر نکن و به جاش به من فکر کن
.تو هم همینطور
چه ورد جادویی ای روی من خوندی؟
.من تبدیل به احمقی شدم که فقط تو رو می بینه
.منی که لبخندُ فراموش کرده بودم با شنیدن اسم تو می خندم
.از لبخندت محافظت می کنم چون الان دلیل زندگیمه
!یه بار دیگه
!برید
!یه بار دیگه
!توجه !تعظیم
!ممنونیم قربان- !ممنونیم قربان-
واقعا برنمی گردی؟
.من حق برگشتن ندارم
.متاسفم که نتونستم تا آخر بهت اعتماد کنم
من می خوام به همون میزان که تو می خواستی از گروه هانول مراقبت کنی ازت مراقبت کنم
.زود باش بیا برگردیم .پدربزرگ منتظرته
.این قوانین جدید بیمه است که تازه اومده
.پرداختشم خیلی خوبه
.اوه نیازی نیست. متاسفم
!اگه این طرح بیمه رو خریداری نکنید پشیمون می شید
.نمی خوام هیچ حسرتی داشته باشم
من اشتباه بزرگی در مورد پسرم کردم چون فکر می کردم بهترین کاره
اما این بار هم اشتباه بزرگی در حق نوه ام داشتم میکردم
جی وون ازم پرسید می خوام بقیه ی عمرمُ با حسرت زندگی کنم؟
...خانم هاون هم درک می کنه بنابراین
بهم گفت برگردم و پیدات کنم و برای عشقمون آرزوی موفقیت کرد
چرا داری گریه می کنی؟
.چون متاسف و ممنونم
[پارک جونگ هیون در اینجا آرامیده. هرگز فراموشت نمی کنیم]
اوضاع و احوالت خوبه، نه داداش؟
پارگ جونگ هیون، مدت زیادی گذشته
از وقتي که مرُدي اين ده سال رو تمام مدت به فکرت بودم
ولي از الان به بعد، ميخوام فقط به هي جي فکر کنم
اين يه بارُ ازم بگذر باشه، جونگ هيون؟
به جاي تو هم به هي جي عشق ميورزم
اينجا يه ذره هم عوض نشده
خيلي خوشگله
به نظرت محشر نيستم؟
چطور؟
حتي وقتي که کنارمي، همش دلم ميخواد به تو نگاه کنم
و با اين وجود، ده سال دوريتُ دوام آوردم
کي بهت گفته بود همچين کاري کني؟
چشمات زيباست
و همينطور بينيت
و گونه هات
لب هام هم خوشگله، مگه نه؟
داري چي کار ميکني؟
از اونجايي که امروز خيلي خوشگل شدي ازت عکس ميندازم
واي، امروز چه جيگري شدي
واقعا؟
بيا، بدش من بذار من عکس بگيرم
از من؟ - آره -
برو اونجا وايسا
آخه من يکم خجالتيم
دست بردار، برو
....خيلي خب، يک، دو
صبر کن
چيه؟
هي. حلقه ات کجاست؟
چي داري ميگي؟
اين حلقه اي که اينجا بود کجاست؟
وقتي داشتم به خانوم بولگيو کمک ميکردم،واسه چند لحظه درش آوردم
دا- دان
درش آوردي؟ واسه چند لحظه؟
هي، ميدوني اين چه حلقه ايه؟
من حتي وقتي دوش ميگيرم هم يه لحظه از خودم جداش نميکنم
و تو ميگي"واسه چند لحظه درش آوردم"؟
خيلي خب، باشه !ديگه هيچ وقت درش نميارم
لازم نکرده هرکاري دلت ميخواد باهاش بکن
منم درش ميارم، قايمش ميکنم و ميندازمش يه گوشه اي
همينطور واسه يه ماه تمام از تماس بدني باهات خودداري ميکنم
به من نزديک نشو
هي، باز بد اخلاق شدي کانگ جي ون؟
واي، چطور ميشه از هرچيز کوچيکي دلخور بشي؟
حس ميکنم دارم با يه بچه ي کوچولو قرار ميذارم
و... تماس بدني ممنوع؟
باشه، بذار ببينيم کي بيشتر پشيمون ميشه
خيلي خب
هي، داري چي کار ميکني؟ فکر کردم گفتي تماس بدني ممنوع
بکِش کنار
فقط قضيه اينه که اين حلقه از خيلي وقت پيش ما رو بهم مرتبط کرده
فقط دلم ميخواد باهاش مثل يه چيز با ارزش رفتار کني
خودم اينُ ميدونم
حلقه رو بده به من - واسه چي؟
فقط بدش به من
عاشقتم. ايون ها ون
خب... گمون کنم منم عاشقتم
با اينکه رفتارهام بچگونه است بازم ميخواي باهام قرار بذاري ديگه؟
تمومش کن آقاي بد اخلاق
خيلي کله شقي دست بردار
چي ميخواي؟ - عصباني نباش -
حالا هر چي - باهات خوش رفتار ميشم -
فکر ميکردم تماس بدني ممنوع باشه ولم کن
دست بردار، اينطوري نباش
اومديد؟ - آره -
کانگ سو وو
وقتي ميخوري، بايد تا تهش رو بخوري
بيا، بگو آ
ممنون که با ما به تماشای این سریال زیبا نشستید
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
Www.9Movie1.In